Noach (נֹחַ)

Genesis 9:8 – 9: 17

Fifth Aliyah


1st Alayah 2nd Alayah 3rd Alayah 4th Alayah 5th Alayah 6th Alayah 7th Alayah Maftir Alayah


9:8
God said to Noah and his sons with him,
Vayomer Elohim el-Noach ve’el banav ito lemor.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-נֹחַ, וְאֶל-בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר.

9:9
‘I Myself am making a covenant with you and with your offspring after you.
Va’ani hineni mekim et-beriti itechem ve’et-zar’achem achareychem.
וַאֲנִי, הִנְנִי מֵקִים אֶת-בְּרִיתִי אִתְּכֶם, וְאֶת-זַרְעֲכֶם, אַחֲרֵיכֶם.

9:10
It will also include every living creature that is with you among the birds, the livestock, and all the beasts of the earth with you – all who left the ark, including every animal on earth.
Ve’et kol-nefesh hachayah asher itchem ba’of babehemah uvechol-chayat ha’arets itechem mikol yot’sey hatevah lechol chayat ha’arets.
וְאֵת כָּל-נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם, בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל-חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם; מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה, לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ.

9:11
I will make My covenant with you, and all life will never be cut short by the waters of a flood. There will never again be a flood to destroy the earth.’
Vahakimoti et-beriti itchem velo-yikaret kol-basar od mimey hamabul velo-yihyeh od mabul leshachet ha’arets.
וַהֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי אִתְּכֶם, וְלֹא-יִכָּרֵת כָּל-בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל; וְלֹא-יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל, לְשַׁחֵת הָאָרֶץ.

9:12
God said, ‘This is the sign that I am providing for the covenant between Me, you, and every living creature that is with you, for everlasting generations:
Vayomer Elohim zot ot-habrit asher-ani noten beyni uveyneychem uveyn kol-nefesh chayah asher itchem ledorot olam.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, זֹאת אוֹת-הַבְּרִית אֲשֶׁר-אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם, וּבֵין כָּל-נֶפֶשׁ חַיָּה, אֲשֶׁר אִתְּכֶם–לְדֹרֹת, עוֹלָם.

9:13
I have placed My rainbow in the clouds, and it shall be a sign of the covenant between Me and the earth.
Et-kashti natati be’anan vehayetah le’ot berit beyni uveyn ha’arets.
אֶת-קַשְׁתִּי, נָתַתִּי בֶּעָנָן; וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית, בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ.

9:14
When I bring clouds over the earth, the rainbow will be seen among the clouds.
Vehayah be’aneni anan al-ha’arets venir’atah hakeshet be’anan.
וְהָיָה, בְּעַנְנִי עָנָן עַל-הָאָרֶץ, וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת, בֶּעָנָן.

9:15
I will then recall the covenant that exists between Me, you and every living soul in all flesh.
Vezacharti et-briti asher beyni uveyneychem uveyn kol-nefesh chayah bechol-basar velo-yihyeh od hamayim lemabul leshachet kol-basar.
וְזָכַרְתִּי אֶת-בְּרִיתִי, אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם, וּבֵין כָּל-נֶפֶשׁ חַיָּה, בְּכָל-בָּשָׂר; וְלֹא-יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל, לְשַׁחֵת כָּל-בָּשָׂר.

9:16
The rainbow will be in the clouds, and I will see it to recall the eternal covenant between God and every living soul in all flesh that is on the earth.’
Vehayetah hakeshet be’anan ure’itiha lizkor berit olam beyn Elohim uveyn kol-nefesh chayah bechol-basar asher al-ha’arets.
וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת, בֶּעָנָן; וּרְאִיתִיהָ, לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם, בֵּין אֱלֹהִים, וּבֵין כָּל-נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל-בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל-הָאָרֶץ.

9:17
God said to Noah, ‘This is the sign of the covenant that I have made between Me and all flesh on the earth.’
Vayomer Elohim el-Noach zot ot-habrit asher hakimoti beyni uveyn kol-basar asher al-ha’arets.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, אֶל-נֹחַ: זֹאת אוֹת-הַבְּרִית, אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי, בֵּינִי, וּבֵין כָּל-בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל-הָאָרֶץ.